terça-feira, 3 de julho de 2012

Alfonso VIII de Castela / Alfonso VIII de Castilla



Em português:

Quando desta maneira pôs aos seus a salvo, o rei dom Alfonso (VIII) chamou aparte,  outro dia, aos des Aragão, aos portugueses, aos galegos e aos asturianos;  todos chegaram até ele e lhes disse:

“Amigos, todos nós somos espanhóis, e os moros entraram em nossa terra pela força  e nos a conquistaram, e os cristãos nessa ocasião estiveram  ponto de ser exilados e expulsados dela”.

José Miguel Carrión Gutiérrez: “Conociendo a Alfonso X El Sabio”, página 128.


En castellano:

Cuando de esta manera puso a los suyos a salvo, el rey don Alfonso (VIII) llamó aparte, otro día, a los de Aragón, a los portugueses, a los gallegos y a los asturianos;  todos llegaron hasta él y les dijo:

“Amigos, todos nosotros somos españoles, y los moros han entrado en nuestra tierra por la fuerza y nos la han conquistado, y los cristianos en esa ocasión estuvieron  punto de ser exiliados y expulsados de ella”.

José Miguel Carrión Gutiérrez: “Conociendo a Alfonso X El Sabio”, página 128.