terça-feira, 3 de julho de 2012

Alfonso VIII de Castela / Alfonso VIII de Castilla



Em português:

Quando desta maneira pôs aos seus a salvo, o rei dom Alfonso (VIII) chamou aparte,  outro dia, aos des Aragão, aos portugueses, aos galegos e aos asturianos;  todos chegaram até ele e lhes disse:

“Amigos, todos nós somos espanhóis, e os moros entraram em nossa terra pela força  e nos a conquistaram, e os cristãos nessa ocasião estiveram  ponto de ser exilados e expulsados dela”.

José Miguel Carrión Gutiérrez: “Conociendo a Alfonso X El Sabio”, página 128.


En castellano:

Cuando de esta manera puso a los suyos a salvo, el rey don Alfonso (VIII) llamó aparte, otro día, a los de Aragón, a los portugueses, a los gallegos y a los asturianos;  todos llegaron hasta él y les dijo:

“Amigos, todos nosotros somos españoles, y los moros han entrado en nuestra tierra por la fuerza y nos la han conquistado, y los cristianos en esa ocasión estuvieron  punto de ser exiliados y expulsados de ella”.

José Miguel Carrión Gutiérrez: “Conociendo a Alfonso X El Sabio”, página 128.

4 comentários:

  1. Nos gustaría contactar con usted de manera privada. Le agradeceríamos que nos facilitara alguna dirección de correo electrónico dispuesta a este fin. Gracias de antemano.

    ResponderEliminar
  2. Que maneira tão vergonhosa de tenta enganar os ignorantes com essas falácias !

    ResponderEliminar
  3. É uma falácia citar as palavras de um rei?

    ResponderEliminar
  4. Eu também penso que somos todos hispanicos ou ibérios,no entanto devido a todas as ingerências de fora da Ibéria os povos hispanicos foram divididos e levados à guerra(muitos portugueses ainda pensam em 1580 e acham que sempre pode vir uma ameaça de Espanha)acabando com a confiança entre povos irmãos.Uma forma de perceber a real separação hoje entre os povos ibéricos é a aceitação da União europeia pelos espanhois e pelos portugueses em 1986,pois havendo uma real hipotese de união Ibérica não haveria necessidade de aderir à CEE(e não haveria agora esta crise do euro a destruir ambos países ibéricos).Infelizmente(me parece evidente)1580 ou 1640 foi o fim de qualquer possível união Ibérica e de uma alternativa de civilização a este mundo mercantil/financeiro anglo-saxónico.

    ResponderEliminar